План побега, он же Escape Plan

Прошлым воскресеньем засмотрели свежую фильму под названием «Escape Plan». Именно так — Escape Plan, потому что фильм смотрели в оригинале, с субтитрами.

Официальный постер
Официальный постер

По итогам просмотра вновь горестно подтверждаю старую истину: наши упоротые надмозги, слившиеся в творческом экстазе с нашими гнусавыми дубляторами, способны испоганить абсолютно любой продукт. И рецензии на обозревательских сайтах это подтверждают: читаю я отрицательные отзывы  — и отчётливо понимаю, что люди смотрели совершенно другое кино. Даже подозреваю, какое именно: субтитры ведь наверняка взяты из той самой «локализованной» дубляжной версии, которую увидит большинство зрителей.

Собственно, с происходящим на экране текст в титрах всю дорогу имел крайне мало общего. Арнольд в камере молится по-немецки, тщательно симулируя тронувшуюся в дальний путь кукушку — надмозги усердно переводят молитву. Не вызывает сомнений, что в дубляже этот момент непонятен. Зеки перед дракой затевают короткую перепалку, полностью состоящую из производных от «fuck», произносимых со скоростью 300 слов за минуту — надмозги, краснея, пишут перевод: «ах ты, редиска, нехороший человек!». Не вызывает сомнений, что в дубляже (да профессионально усталыми голосами) этот момент уныл. Один герой фильма саркастически соглашается с другим — надмозги решают, что куда уместнее бы ему наоборот, отказаться и вообще пойти в несознанку. А вдруг на сеанс придёт имбецил и не поймёт смысла иронии? И снова не вызывает сомнений, что в дубляже этот момент туп. В общем, отсебятина перемежается гениальными в своём идиотизме зацензуриваниями.

Дублированный труп фильма The Dark Knight вертится в гробу веретеном. В Escape Plan-е напоганили ничуть не хуже. Воистину, стабильность — признак класса.

Выводы сделаны соответствующие: на следующий дубляж идём только если очень припрёт нужда. К тому же, после тишины на сеансе оригинального фильма, тяжело будет себя заставить вновь сесть в один зал с традиционными ржущими-жрущими дебилами.

Отсутствие альтернативно-одарённых в соседнем кресле и в озвучке фильма — бесценно, а уж мастеркард для всего остального мы как-нибудь найдём.

План побега, он же Escape Plan
4, голосов: 1


Комментарии:

2 комментария на «“План побега, он же Escape Plan”»

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Капча (решите пример) *