All Is Lost или Неугасшие надежды надмозгов

Ночью со вчера на сегодня свершилось, наконец-то, знаменательное: я нашёл время на пробную вылазку в давно мне отрекомендованный кинотеатр «Пионер». Впрочем, «нашёл время» звучит слишком по-деловому, с оттенком тщательного планирования, занесения в органайзеры и прочего тайм-менеджмента; реальность же была проще: всего лишь случайно совпали желание, возможность и факт демонстрации там художественного фильма «All Is Lost».

Картинка с постера
Постер фильма в виде обоины на десктоп

Хотя «Пионер» рекомендует себя как место для «нашумевшего артхауса и всего того, что не показывают в большинстве уже существующих здешних кинотеатров», мне традиционно был интересен совсем другой факт: демонстрация потенциально неплохого фильма на языке оригинала. Забегая вперёд: фильм и в самом деле не подкачал, а уж порадовать себя необузданным творчеством надмозгов удалось ещё задолго до посещения кинозала, просто при заказе билетов на сеанс.

Читать далее

План побега, он же Escape Plan

Прошлым воскресеньем засмотрели свежую фильму под названием «Escape Plan». Именно так — Escape Plan, потому что фильм смотрели в оригинале, с субтитрами.

Официальный постер
Официальный постер

По итогам просмотра вновь горестно подтверждаю старую истину: наши упоротые надмозги, слившиеся в творческом экстазе с нашими гнусавыми дубляторами, способны испоганить абсолютно любой продукт. И рецензии на обозревательских сайтах это подтверждают: читаю я отрицательные отзывы  — и отчётливо понимаю, что люди смотрели совершенно другое кино. Даже подозреваю, какое именно: субтитры ведь наверняка взяты из той самой «локализованной» дубляжной версии, которую увидит большинство зрителей.

Читать далее